Saigon Hash House Harriers

Saigon Hash House Harriers

Các Saigon Hash House Harriers là một gia đình Hash. Chúng tôi phục vụ mọi lứa tuổi và giới tính. Đăng ký thành viên là tự động – một khi bạn đã tham gia hai lần chạy thì bạn sẽ là thành viên. Không có phí thành viên: các thành viên phải đóng phí chạy mỗi lần họ tham gia một chạy. Ban quản lý thường được bầu một lần mỗi năm. Trong thực tế, bất kỳ ai muốn hiến thời gian của họ cho Hash thì thông thường sẽ được đưa vào ban quản lý. Việc tham gia ban quản lý không phải là cách duy nhất để đóng góp cho Hash. Chúng tôi luôn tìm kiếm những người Hares để giúp kiểm tra và thiết lập các chạy hàng tuần.

Chạy Hash điển hình của Saigon thường kéo dài khoảng một giờ rưỡi. Hai con đường được thiết lập, một cho người chạy và một cho người đi bộ. Có một điểm dừng giải khát với bia trên đường, và các con đường được kế hoạch để người chạy và người đi bộ gặp nhau tại các điểm dừng. Điều này cung cấp cho mọi người cơ hội để chuyển từ một đường sang đường khác nếu họ muốn. Để biết thêm về cách chạy Hash hoạt động, hãy xem các Quy tắc cho Hounds và các Điều răn Hash.

Sau khi chạy xong, tất cả Hashers được mời tiếp tục tham dự On-on, bữa ăn sau chạy thường được tổ chức tại một trong những nhà hàng ở Sài Gòn. Không cần tắm rửa và thay đổi: bất kể bạn đang bẩn, đổ mồ hôi và có mùi khó chịu như thế nào, bạn không cần lo vì mọi người cũng bẩn như bạn. Dù sao, hầu hết nhà hàng đã quen với chúng tôi từ lâu rồi.

Nếu không có Hares hàng tuần, sẽ không có Hash. Các Hares là những Hashers đã tự nguyện (hoặc đã bị đe dọa, bắt cóc hoặc khác) để thiết lập chạy hàng tuần đó. Nếu bạn chưa từng thiết lập đường chạy hoặc nếu bạn muốn có một ý tưởng về những công việc anh hùng mà những người linh hồn cao quý này thực hiện, hãy đọc Hướng dẫn cho việc thiết lập một cuộc chạy Hash.

 

Sự ra đời của Saigon Hash House Harriers

Nhiều tháng trước, khi Silent P còn trẻ, và trước khi những người chạy đến, một buổi uống rượu một đêm trong tháng Tám năm 1990 đã dẫn đến anh ta bắt đầu vào một điều khá rủi ro (hoặc có thể là điều khác nữa). Hãy đọc tiếp bằng lời của anh, được lấy trực tiếp từ Cuốn sách Holy Two Years Book of Blessed Memory.

"Câu chuyện của chúng ta bắt đầu vào tháng Tám năm 1990, khi hàng xóm của chúng tôi đã ghé qua nhà uống bia và giới thiệu Grevil (Grovel) Sharp và Jaqueline (Goldilooks) Gouclh, họ vừa mới đến thành phố Hồ Chí Minh và là "nhà giao dịch". Sau vài chai bia, Grovel hỏi tôi liệu tôi đã Hashed trước đây chưa, và thêm cả mấy chai San Migs thì chúng tôi lại hồi tưởng về các lần Hash trước đó, và một trong số đó là ở Bắc Kinh mà cả ba chúng tôi đã tham gia gần đây. Khi đó, chúng tôi quyết định là chúng tôi có thể cũng thiết lập nhóm chạy vào Chủ Nhật tiếp theo "với tinh thần để kết nối cộng đồng người nước ngoài. Điều này đã đặt cơ sở cho sự ra đời của Saigon Hash House Harriers. Các Hares là tôi và Grovel và bắt đầu từ nhà nhân viên BP mà tôi đang ở tại số 161 Thu Duc. Thông qua truyền miệng, chúng tôi truyền đi sự tồn tại của cuộc chạy Hash đầu tiên – không có tờ rơi quảng cáo hùng hồn như những ngày xưa! – và đã thuyết phục một vài người dễ dàng tin rằng thực sự sẽ rất vui khi chạy qua cái nắng chói của ngày! Một vài người đã kịp đến tham gia, có người đã chạy và hoàn thành trong khi một số khác đã phải bỏ cuộc và leo lên xe! Theo phong cách Hash thực thụ, những Down-down và On-on diễn ra tại 161 Thu Duc, được BP tài trợ cho cả thức ăn và đồ uống, và điều này đã thu hút khoảng 40 người tham gia. Có lẽ mọi người đã khá lịch sự vào thời kỳ đó, hoặc ngại do mới đến, vì không ai cảm thấy thèm muốn đẩy nhau xuống hồ bơi – đương nhiên khi có nhiều người đến sau và đã sống lâu hơn ở HCMC thì hành động của họ đã thay đổi. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn tiếp tục trào lưu ném khăn ướt của John Brown. Sau khoảng 15 thùng bia nữa, chúng tôi đã giải quyết xong lần chạy cuối cùng vào khoảng 3 giờ sáng….. vì vậy, Hash đã ra đời vào ngày 26 tháng 8 năm 1990. Những lần chạy tiếp tục hai tuần một lần và mặc dù chạy là hoạt động chính nhưng mọi người vẫn chủ yếu đến vì bia!"
"Our story actually starts in August 1990, when our neighbours at the time popped in for a beer and introduced Grevil (Grovel) Sharp and Jaqueline (Goldilooks) Gouclh who had recently arrived in Ho Chi Minh City and were "traders". Several beers later, Grovel inquired whether I'd Hashed before, and after several more mind jogging San Migs we reminisced over prior hashes, Beijing being one that all three of us had participated in the recent past. It was then decided we might as well set a run the following Sunday "in the spirit of getting the expatriate community together.

"Thus the stage was set for the birth of the Ho Chi Minh Hash House Harriers. The hares were myself and Grovel and the start was to be from the BP staff house I was currently residing in at 161 Thu Duc . By word of mouth we communicated the existence of the first Hash – no flashy fly sheets back in the old days! – and managed to persuade a few gullible people that it really would be fun running around in the heat of the day! A few managed to turn up for the run, though some that did clearly had seen fitter days and reverted to mechanised transport! In true Hash style the Down-Downs and On-Ons were held at 161 Thu Duc, kindly sponsored by BP for both food and refreshments, and this attracted some 40 participants. People must have been relatively civilised back then, or newly arrived, as no-one felt the urge to plunge each other into the swimming pool – obviously later arrivals and more time spent in sunny HCMC has changed this behaviour. We did however manage to continue the John Brown trend of wet towel throwing. Some 15 crates of beer later, we managed to get rid of the last hasher at about 3am….. thus the hash was born on 26 August 1990. The runs continued every fortnight and despite the running people kept coming for the beer!"

Câu chuyện kể từ lúc đó…

Khá khó để kể câu chuyện từ lúc ra đời của Saigon/Ho Chi Minh City Hash House Harriers, ngoài việc có hơn 1.500 cung chạy kể từ lần chạy đầu tiên. Tôi cũng đoán rằng đã có những thay đổi đáng kể ở người tham gia, không chỉ về thể chất, mà cả tâm lý.

Cuốn sách Holy Two Years Book of Blessed Memory có kể về nhiều lần họ mỉa mai nhau. Có lẽ vì thế họ đã cãi nhau và về nhà trong uất ức… cuốn sách cũng có một số nội dung tham chiếu đáng kể về "shagging" và bia – đó chính là mối liên kết.

Một yếu tố trong lịch sử Hash Sài Gòn đã liên tục biến mất, xuất hiện là Hash Trash, thứ mà tưởng là đã chết tại cung chạy số 60, mà lại được tái sinh, qua đời, tái sinh, qua đời rồi lại tái sinh… phần nào… và qua đời – và tái sinh (hiện tại, nó đang dưới bàn tay an toàn của Basil Thrush). Mặc dù phần lớn lịch sử Hash vẫn chìm trong men say, nhưng có thể nói rằng những thành viên dũng cảm của Hash Sài Gòn đã vượt qua chứng xơ gan và sự chán nản cuối cùng để tiếp tục truyền thống cố chấp.

Dù sao, như họ nói, giờ đây tất cả chỉ là lịch sử. Quan trọng nhất là sau 1.500 cung chạy và ba mươi năm, những thành viên Hashers Sài Gòn vẫn ra ngoài hàng tuần và mang đến những niềm vui và những trò vui trong môi trường tự nhiên tuyệt đẹp. Hãy ăn mừng sự văn vẻ và khiếu hài hước là những di sản chung, quý giá của chúng ta…