About

The Hash House Harriers

Welcome New Hashers!

If you’re new to Saigon or Saigon Hash this page is for you. We’d love to meet you, and you WILL have fun!

Nhiệt liệt chào đón tất cả các bạn Hasher mới tham gia!

Nếu bạn là người mới ở Sài Gòn hay chỉ vừa mới biết đến nhóm của chúng tôi, chúng tôi rất mong muốn được gặp gỡ và giao lưu với bạn. Chắc chắn bạn sẽ vui hết cỡ cho mà xem!

Who are the Saigon Hash House Harriers?

We’re a group of 30-50 mainly local Vietnamese and expats who enjoy letting our hair down, running and drinking beer (or soft drinks or water).

We have a wide range of abilities, from runners to walkers and everything in between. It’s a family Hash and everyone is welcome! The Hash House Harriers is an international organisation, you can find hashes in most cities around the world. It’s a great place also if you want to practice your English or Vietnamese.

Saigon Hash House Harriers là ai?

Đây là một nhóm gồm khoảng 30-50 người cả Việt Nam và nước ngoài, gặp nhau hàng tuần để chạy bộ và uống bia cùng nhau.

Mỗi người tham gia sẽ có một khả năng khác nhau dù là đi bộ hay chạy bộ. Hash giống như một gia đình vậy, mọi người đều được chào đón. Nó là một tổ chức quốc tế, hầu như mỗi thành phố lớn trên thế giới đều có hash. Đây cũng là một nơi lý tưởng để bạn luyện tiếng Anh cũng như tiếng Việt.

What if I don’t drink?

Non-drinkers are more than welcome and cold water is always available. We have a number of regular hashers who don’t drink but love seeing the countryside and enjoy the comradery of the group.

Nếu bạn không uống bia?

Thì có nước suối và nước ngọt nha! Đừng lo, cũng có nhiều Hasher như bạn lắm. Dù không uống bia được nhưng mọi người tham gia vì thích thăm thú miền quê và tận hưởng tình bằng hữu từ tất mọi người.

What is the cost?

The cost is VND300,000 for expats and VND200,000 if you are Vietnamese. The money includes transportation, all beverages, and a light snack at the end of the trail. On your second run with us, as a bonus, you will receive a free Saigon Hash T-shirt. It’s a good idea to bring some extra money in case you want to buy more T-shirts or other hash gear, or if you want to go to the restaurant with the hash group once we arrive back in Saigon.

Chi phí bao nhiêu?

300k cho người nước ngoài và 200k cho người Việt Nam. Phí này bao gồm tiền xe buýt, tiền đồ uồng và đồ ăn nhẹ ở cuối chặng đường. Nếu bạn quay lại với nhóm, bạn sẽ nhận được một cái áo chạy miễn phí từ nhóm. Áo nhóm và các phụ kiện khác luôn có sẳn, bạn nào có nhu cầu thì có thể mua. Nhóm cũng thường ăn tối cùng nhau khi về lại Sài Gòn, tiền ăn sẽ được chia đều.

What is Hashing?

An experienced hasher sets both a running trail and a walking trail in the Saigon countryside prior to you arriving. The trails are designed to keep everyone together and allow the runners and walkers to finish at the same time. Running is strictly non-competitive. More details will be explained to you when you arrive.

The trails typically go for an hour to an hour and a half.

During the trail there may be a refreshment (beer or water) stop. At the end of the trail the group socialises with some light snacks and cold beverages. After some time the ‘circle’ is formed where announcements are made and more beverages may be consumed, before heading back on the bus, where more beverages may also be consumed.

Once we’re back in Saigon, all Hashers are invited to continue on to the On-on, the post-Hash meal which is usually held at one of Saigon's pubs or restaurants.

Bạn có đang thắc mắc Hasing là gì không?

Những hasher có kinh nghiệm sẽ làm đường chạy bộ trước ngày chạy diễn ra ở các khu vực nông thôn gần Sài Gòn. Đường chạy sẽ được thiết kế sao cho cả người chạy và người đi bộ kết thúc cùng lúc với nhau. Và xin nhắc lại, đây không phải là một cuộc đua. Hãy đến tham gia để hiểu thêm về nhóm nhé!

Đường chạy thường diễn ra trong 1 đến 1.5 giờ đồng hồ. Có thể sẽ có những trạm dừng chân để uống nước giải khát. Khi kết thúc, mọi người sẽ ăn uống và giao lưu cùng nhau trước khi Circle diễn ra để tổng kết lại các sự kiện diễn ra hôm nay và thông báo các sự kiện diễn ra tiếp theo. Mà thực chất là để kéo dài thời gian uống bia và trò chuyện mà thôi, cho tới khi về tới Sài Gòn.

When do we leave/get back?

The bus leaves promptly at 2:00 pm. It's best to arrive at around 1:30 -1:45 with the bus returning usually around 7 to 8 pm. For more details see This weeks’ run section.

Thời gian diễn ra

Xe buýt sẽ xuất phát lúc 2h chiều và và về lại Sài Gòn khoảng 7-8h tối. Vui lòng đến 10-15 phút trước giờ xe chạy. Chi tiết vui lòng xem mục “This week’s run”.

What do I need to bring?

All you need are running/walking shoes, money, and a sense of humour. You may want to take some extra clothes if you wish to change afterwards, but this is optional. No matter how dirty, sweaty and smelly you are you'll have plenty of company. If you bring a bag you can leave it safely on the bus whilst you walk/run.

Cần chuẩn bị gì khi đi Hash?

Chỉ cần một đôi giày, tiền và khiếu hài hước của bạn. À, bạn cũng có thể mang thêm một ít tiền nếu muốn mua thêm áo của nhóm để thay nếu bạn đổ quá nhiều mồ hôi hay bị lấm lem bùn lầy. Nhưng không thay cũng không sao, ai cũng hôi như nhau mà. Nếu bạn có mang theo balo, túi xách, bạn có thể để lại trên xe buýt mà không sợ mất mát gì.

More details on hashing can be seen below

It is not easy to describe what the Hash really is. Some say it is for cross-country running. That is true, we run every Sunday through the countryside surrounding Ho Chi Minh City. We also have a trail for walkers. Others say that the Hash is a social club, also true. Some say that we are a drinking club, true also as we drink beer (and soft drinks) after each run/walk.

If this sounds good to you, or if you want to try it at least once, so you know what we are talking about, you are very welcome to join us on the bus out to running and walking trails in the countryside. It is great fun and you do not need to be an experienced runner to participate. Trails are 7-9 km (strictly non-competitive) for runners and the walks are usually around 5-6 km.

Các thông tin bổ sung về hoạt động Hash

Thật khó để mô tả chính xác Hash là gì. Một vài người nói rằng hash là hoat động chạy việt dã. Cũng đúng thôi, vì chúng tôi chạy mỗi Chủ nhật ở các vùng quê xung quanh Tp.HCM. Những người đi bộ cũng có thể tham gia được. Người khác lại nói Hash giống như là là một nhóm cộng đồng hơn. Và một số khác lại nghĩ rằng đây là một nhóm bạn nhậu. Cái nào cũng đúng vì chúng tôi thường uống bia (và cả nước ngọt, nước suối) và trò chuyện cùng nhau mỗi khi kết thúc đợt chạy/đi bộ.

Nghe có vẻ ổn với bạn không? Nếu có, hãy tham gia với chúng tôi, dù chỉ một lần, để bạn có cái nhìn rõ hơn về nhóm hash và những hoạt động của nhóm. Bạn không cần phải là một vận động viên chuyên nghiệp mới tham gia được. Bạn có thể chạy hoặc đi bộ tùy thích. Đường chạy khoảng 7-9km, đường đi bộ khoảng 5-6km.

Some background

The Hash House Harriers is an informal gathering of once-a-week runners. It started off in Kuala Lumpur in the late 1930's as a way for the local expats to get some exercise. The name comes from the original meeting place, The Selangor Club (aka The Hash House), and the fact that the sport is based on the old paper chase or hounds-and-hares, a favourite with the British gentry since the late 1800's. Since the 1960's, Hashing has been spreading around the world. Originally an expat activity, the majority of hashes now cater to local residents. Since Hashing is by definition a disorganised activity, nobody really knows the true figures, but by the best estimates there are several hundred thousand Hashers running in around 2,000 Hashes in 150 countries around the world.

The object of a Hash run is to follow a trail, laid in shredded paper or flour, laid by the Hares prior to the start of the run. Unlike a normal cross-country run, the hares build in checks to slow down the FRB's (front running bastards) so that the rest of the pack can catch up. These take the form of checks, backchecks, false trails and so on, where the trail stops and the pack has to fan out to pick it up again. Most Hashes are mixed (male and female) and some are male only or female only. Most mixed Hashes are family Hashes where kids are welcome. The Hash is NOT a race (or it's not supposed to be one, but some Hashes have regressed in this regard). The typical run goes for an hour to an hour and a half.

After the run is completed and all the runners have returned, the ritual known as the Hash Circle starts. This involves the Hash Grand Master or the Religious Advisor selecting groups of people for numerous Hash Sins, both real and imagined, and having the victims down a beer (or substitute) rapidly. Hash sins include, but are not limited to, being a Virgin (first-time Hasher), returning or visiting Hasher, Hash Slashing (stopping for a pee while the Hash is in progress), Hash Trashing (littering), competitive running, not wearing a Hash t-shirt, getting a Hash Name, and anything else that the GM or RA can think up. Most Hashes give members a Hash Name. This is usually something ribald, and usually based on something that the Hasher has said or done recently. Hashes also keep track of each member's attendance, in order to reward them when they reach certain milestones, e.g. fiftieth or one hundredth run, tenth hareset, etc…

Nguồn gốc hình thành và phát triển

Hash House Harriers ban đầu là một buổi gặp gỡ thân mật hàng tuần của những người thích chạy bộ đến từ phương Tây, vào những năm cuối thập niên 30 của thế kỷ trước tại Kuala Lumpur, Malaysia. Tên gọi của nhóm xuất phát từ chính địa điểm mà họ gặp nhau ban đầu, Câu lạc bộ Selangor (hay còn gọi là Hash House). Cách thức hoạt động thì được dựa vào một bộ môn yêu thích của giới quý tộc Anh vào cuối những năm 1800, có tên gọi là “trò đuổi bắt bằng giấy cũ “hoặc “chó săn và thỏ rừng”. Từ những năm 1960, Hash đã lan rộng ra toàn thế giới. Ban đầu, đây chỉ là hoạt động của những người nước ngoài sống tại một quốc gia khác, nhưng dần dà đến tận ngày nay, hầu hết những người tham gia là người bản địa. Hash không phải là một tổ chức chính thức, nên không có các con số thống kê chính xác. Nhưng theo ước tính, hiện tại có khoảng vài trăm ngàn Hasher và hơn 2,000 nhóm Hash trên khắp thế giới.

Mục tiêu của mỗi lần chạy chính là đi theo đúng cung đường đã được các Thỏ Rừng tạo ra trước đó bằng giấy vụn hoạt bột mì để về đến đích. Không giống như những cuộc chạy việt dã thông thường, Thỏ Rừng sẽ rải giấy làm sao để đánh lạc hướng những người chạy giỏi, khiến họ phải tốn thời gian tìm đường, làm cho họ chậm lại, để những người chạy chậm hơn có thể bắt kịp họ.

Đa số các nhóm Hash thì dành cho tất cả mọi người, kể cả trẻ em, nhưng cũng có một số ít nhóm chỉ cho nam hoặc nữ tham gia. Hash không phải là một cuộc đua vì thế mà nó không lôi cuốn được những người thích thi thố đến tham gia. Thời gian chạy thông thường là từ 1-1.5 giờ.

Sau khi mọi người về đích thì Circle sẽ được diễn ra. Trong Circle GM và RA sẽ kêu gọi một số người nhất định để phạt họ vì một vài lý do chính đáng hoặc không vì lý do gì cả. Hình phạt là 1 ly bia. Các lỗi vi phạm để bị phạt có thể là bất cứ thứ gì, chẳng hạn như bạn đi Hash lần đầu (virgin), bạn quay lại hash sau một thời gian dài hay bạn đến từ một nhóm Hash khác (returnees, visitors), đi tiểu khi đang chạy, xả rác, chạy đua khi đang hash, không mặc áo Hash, khi được đặt tên hay bất cứ thứ gì khác mà GM và RA nghĩ rằng bạn đáng bị phạt. Hầu hết các hasher sẽ được đặt một cái tên có phần thô tục một tí, dựa trên bất cứ một hành động, cử chỉ, lời nói hay thông tin cá nhân của người đó. Các nhóm Hash cũng thống kê các lần tham gia của các thành viên trong nhóm để đưa ra các phần thưởng nếu họ đạt được một cột mốc nhất định như: 50 lần chạy, 100 lần chạy, 10 lần làm đường,v.v…

Still confused? See a brief tutorial..

Hashing appeals to people in several ways: the social activity, the exercise, the chance to get out of the city and see the countryside, the irreverence to all and sundry and, of course, the beer. Because it is an international sport, once you become a Hasher, you can make yourself at home anywhere in the world where there is a local Hash. And if there isn't one, you can start your own.

Nếu bạn còn mơ hồ thì…

Hash thu hút mọi người tới tham gia theo nhiều cách khác nhau: một hoạt động cộng đồng, hoạt động thể chất, là cơ hội để bạn trải mình với các miền quê thanh bình, nơi không có khói bụi thành phố, thả mình vào những điều bình dị nhất, và tất nhiên là bia. Hash là ngôi nhà chung cho tất cả mọi người, một khi đã là một Hasher, bạn có thể tham dự vào tất cả các nhóm Hash khác trên toàn thế giới. Và nếu nơi bạn ở không có nhóm Hash nào, bạn có thể tự tạo cho mình một nhóm Hash.